Нет ничего лучше стройного слога, рожденного на свет пером настоящего мастера... И что может быть так действенно в попытке разбавить серую палитру наскучивших будней? Со времен колыбели истории, когда слава героев переносилась из уст в уста, покоряя серца и вдохновляя на подвиги услышавших балладу... и по наши дни... в слиянии музыки и поэзии песня - как истинная гармония...
Что может быть любопытственнее баллады о похождении бесстрашных воинов в матросках или же песни Hotohori, посвятившего всего себя служению народу?
Но, как ни прекрасны были бы они, как бы потрясающе звучен ни был японский язык - нет роднее русского!
А песни, возродившись в далеком и суровом государстве Российском, обретут ни с чем не сравнимое очарование!
Битва за любовь
(Ai no Senshi, "Sailor Moon S", 102 серия)
Музыка Nobuhiko KashiharaСлова Rui Serizawa, русский текст Мии Алисы
Извини, но я привыкла жить в войне.
Мои глаза - оружие навек.
А ты сдалась даже без боя в плен к судьбе.
И всё равно ты стала мне дороже всех.
Пока любовь живёт, во мне живёт и боль,
Но я хочу с тобою вечно рядом быть,
Радости делить и лететь стрелой прямо в бой.
Ты свои раскрой глаза,
*Оглянись на мир вокруг.
Тогда ты увидишь, что все небеса
Запятнаны кровью разлук.
У любви различий нет
Ни по цвету, ни в годах.
За истину эту я битву веду в веках.
Считаешь ты, что это хуже всех грехов,
И этот страх - твой самый злейший враг.
Но ты пойми - не может грешной быть любовь,
Когда она ночи пронзает чёрный мрак.
Не мирись с судьбой, вставай со мною в ряд,
На наше счастье право отберём в бою,
И воскликну я раз пятьсот подряд, что люблю...
Ты пойми, я без тебя
Проиграю этот бой.
Помни, что это наш маленький шанс
В любви обрести покой.
Преступи этот порог -
Чувства ты освободи.
Последний рывок - и победа нас ждёт впереди!
Пробудись же ото сна,
(* Повтор)
Моя вина
(Anata no Sei Janai, "Sailor Moon R", 49 серия)
Музыка Takanori ArisawaСлова Takeshi Yokoyama, русский текст Мии Алисы
Уже май. На наш город спустилась ночь,
Но мысли о тебе живы во мне.
Забыть тебя мне совсем не в мочь.
Я не хочу сама, очень сильно к тебе я привязана.
Любовь моя пуста. Бессмысленна.
Порока чистота неискренна. Увы...
*Это не твоя вина.
Виновата я одна.
Не смей меня жалеть, а лучше дай допеть.
Я люблю тебя одну,
В этом чувствую вину,
Но лишь только свою. Вину большую.
Только ты мне судьбою предсказана.
Сошлись с тобою мы не навсегда.
Хоть ниткою крепко повязаны,
Свою семью, как тогда, не оставишь уже никогда.
Вместе были восемь дней с тобой.
Твой разум покорить смогла моя любовь
Мне не нужно ничего,
Кроме счастья твоего.
И прошу, тебя храня - позабудь меня.
Оставайся с той, другой,
Её сердце успокой.
Обо мне не грусти, любовь прости.
(*Повтор)
Верна тебе
(Ano Hi ni)
Русский текст - Utena1.
Тёплый свет в твоих глазах,
Я смотрю на тебя, - не слышишь ты меня.
Ну что мне сделать? что бы как луч после дождя
Улыбкой озарила ты меня.
Ты всегда одна и пусть!
Часто в мир приносишь грусть.
Ты - море, ты - звезда.
И счастье в мире больше не найдёшь,
Когда ты за руку меня берёшь.
Млечный путь дорогу осветил,
Я опять одна, и ты опять одна.
Смотри! Смотри! - падает звезда,
Я желаю тебе счастье навсегда!
Пряди твоих волос развеет ветер,
В глазах тоска по волнам этим
Не грусти, ведь я всегда с тобой!
Когда ни будь при лунном свете моря,
Через много лет покоя,
Может быть, ты вспомнишь обо мне?
Верна тебе…
2.
Крылья, расправив, улетишь ты в море,
Подожди! - хочу с тобой я …
Только не умею я летать…
Дорогой звёзд к своей стране мечтаний
Мчишься ты как ветер дальний
Может быть, ты вспомнишь обо мне?
Верна тебе…
Вместе
(Carry On, Sailor Moon Memorial Album)
Посвящается StarlightsМузыка и оригинальный текст: Michael Benghiat, John Miyagi, Andy Heyward
Русский текст Лари Коу
Дай нам руку - ты поймёшь,
Как много в этом мире слёз.
В ночное небо посмотри,
Увидишь звёздные огни,
Они дадут вновь силу мечты,
Ты станешь воином судьбы.
*Вместе мы преграды все пройдём,
И то, что ищем, мы найдём.
Опасность рядом, но всё равно -
Не остановит нас ничто!
(* Повтор)
Мы в этот мир не зря пришли,
Мы ищем правды свет во лжи,
И мы найти его должны!
Прокляни Меня
(Crucify My Love)
Music - X-JapanRussian Translation - Vins
Прокляни меня
Если я был слеп,
что в мечте своей
не увидел цвет.
Я не зная, тонул,
И верил глупо, что любим...
Злом меня клейми...
только не отвергай...
*Боль в груди тая,
Я решусь на шаг
прокляни меня -
я скажу - прощай...
ледяным ветром быть
покорно по теченью плыть..
я пытался...
но не могу забыть...
Ты оставишь меня позади...
как волны утес... Но силы дай
Решимость, чтоб выстоять боль...
беззвучно страдать...
для тебя лишь жив...
Повтор*
Небо слезы печали прольет
Но не колебим мой дух,и я
Я пленен лишь твоею душой...
Разве эта любовь - грешна???
повтор*
Два мира вечной любви...
(Crusify My Love)
Оригинальная версия -X-JapanРусский текст - Utena
1.
Подожди меня, не хватает сил,
Я тебя искал, я тебя просил
Бросить всё, всё забыть,
Уйти туда, где время спит.
Подожди меня, но я тобой забыт…
И темнея ночь, позовет тебя,
Твоих крыльев не увижу я,
Прочь в неё ты уйдёшь не оставляя и следа,
Мне придётся позабыть тебя…
2.
Всё, что было, померкнет, умрёт
В огне всё сгорит, но все же кто?
Кто придумал, что время пройдёт
Забрав боль обид?
Может быть, сейчас я не тот, что был
Я не жду тебя, я тебя забыл?
Каждый миг каждый шаг,
Что был с тобой, я сжёг дотла.
Я сломал свой Мир, но не забыл тебя.
3.
И однажды как прежде тогда
Мы встретимся вновь, в твоих глазах
Не мерцает мечты блеск былой, его больше нет! И ты -
Подойдёшь ко мне, сквозь печаль времён
Улыбнувшись вдруг, вспомнишь о былом,
И в объятьях твоих забудусь вечным сном кленка
Ты мне дал покой, ты убил меня.
Я в твоих руках, почему ответь слёзы на глазах?
Я умру, не вернусь, но знай, я искуплю вину
Я тебя любил, и я тебя прощу…
* * *
Ни одна Вселенная
По мотивам Aikawa Nanase "Crying"
Альтернативный текст Лари КоуПосвящается Тиа
Я смотрю в твои глаза,
И губы тянутся к губам,
И я схожу с ума от нежности.
С неба падает звезда -
Я хотела бы с тобой
Затеряться в звёздной вечности.
Нам не нужно лишних слов,
Ты просто обними меня,
Я знаю, ты хочешь рядом быть всегда!
Ни одна Вселенная не может быть
Огромнее моей любви.
И моя любовь к тебе
Дарит крылья нашим сердцам.
И ни одна галактика мне никогда
Не сможет заменить тебя.
И с тобою вместе мы улетаем к нашим мечтам.
И я пойду с тобой туда,
Куда захочешь ты пойти -
Мы с тобою словно два крыла.
И если смерть нас разлучит,
Мы возродимся и опять
Найдём друг друга, чтобы вместе быть.
Дай мне руку, я хочу
Прижать её к своим губам.
И сердце кричит вновь: "Я тебя люблю!"
Ни одна Вселенная не может быть
Огромнее моей любви.
И моя любовь к тебе
Дарит крылья нашим сердцам.
И ни одна галактика мне никогда
Не сможет заменить тебя.
И с тобою вместе мы улетаем к нашим мечтам.
Жертва
(Flame Sniper, Sailor Mars Image Song)
Музыка: Takanori ArisawaСлова: Naoko Takeuchi, альтернативный текст Ятен Коу
Вот ты идёшь - одет весь в чёрном.
В твоих руках крутая пушка.
Ты знаешь всё, что жить непросто,
И тебе... зачем это нужно?
Не знаешь счастья и покоя,
Не знаешь ты любви ударов,
Твоя жизнь в потоке крови,
И тебе той смерти стало мало.
Сердце взглядом маня, ведь это ты забыл о милой страсти,
Ты же любишь меня, и сердце рвёт тебя на части.
Ты забыл обо всем, ну, зачем же так жестоко?
В этом мире чужом без тебя мне одиноко.
Зачем же так, мой друг?
Смотришь на меня ты опять с тоскою.
Любви натянут лук.
Отвернув свой взгляд, ты любви не скроешь.
Я крыльями взмахну,
Улечу я прочь, отпущу надежды.
Но знаю - я вернусь,
В новой жизни я полюблю, как прежде... тебя.
Ты увидишь меня, на глаза упал серебристый локон.
Не отпущу я тебя, город спит, лишь свет из окон.
Знаю, но расскажи, что убьешь меня ты вскоре.
Жизнь отдам, ты пойми, чтобы только быть с тобою.
Уйдёшь ты навсегда.
Вспомнив обо мне, ты опять вернёшься.
Забудешь обо всем,
Вновь рукой своей нежно прикоснёшься.
Забудь, не вспоминай!
Всё, что было, всё, для меня неважно.
Я знаю, что с тобой
Будет мне легко и совсем не страшно, нет.
Зачем любовь слепа?
Я люблю тебя, я не виновата.
Твой взгляд убил меня,
Улетая в рай, я кричу: "Куда ты?"
Ты давишь на курок,
Ты убьешь меня, но запомни, милый,
Убив мою любовь -
Ты свою убить никогда не в силах, НЕТ...
Вечная любовь
(Forever Love, "X" Ending Theme)
Музыка и слова YoshikiРусский текст Megumi Reinard
Пусть слишком силен ветер времени,
И вновь ранит меня недоверие,
Пусть я одинок в непроглядной тьме,
Остаться собой, верю, поможешь мне.
Но это понять я смогу лишь здесь.
Ты рану в сердце моем исцели, мой друг.
И если вечные чувства на свете есть,
То в этот момент изменится все вокруг.
Ты мое сердце подхвати, высуши слезы.
Душа вдребезги бьется на куски.
Любовь навек! Мечты навек!
Чувства мои в небесах парят.
Печали прочь! Минует ночь,
Ты схорони время бед и зла.
Прошу, скажи,
В сердце откуда тоска?
Будешь ли рядом ты со мной
В час тот, когда ветра пройдут?
Чаша печалей - через край...
Любовь навек! Мечты навек!
Будь же со мной навсегда, а сердце
Вновь дрожит. Его держи,
Не отпускай! До рассвета вместе
Будь со мной!
Да, все до конца я с тобой пройду,
Хотя ночи конец не развеет тьму.
Пусть в мире невзгод нам с тобой не счесть,
На свете один ты для меня есть.
Любовь навек! Мечты навек!
Будь же со мной навсегда, а сердце
Вновь дрожит. Его держи,
Не отпускай! До рассвета вместе
Будешь ли рядом ты со мной
В час тот, когда ветра пройдут?
Нужен сейчас мне только ты.
Любовь навек! Мечты навек!
Но продолжать я не в силах, нет,
Прошу, скажи, прошу, ответь:
О, для чего я живу на свете?
Любовь навек! Мечты навек!
Слезы мои по щеке текут...
Любовь горька, но лишь тогда
В вечности мы обретем с тобой
Любовь навек!
Вот осень пришла...
(Forever Love)
Оригинальная версия - X-JapanАльтернативный текст - Utena
1
Вот осень пришла, опустело всё…
И листья летят по Земле…
Они принесут запах осени…
И в сердце моём, что-то проснётся вдруг…
А где-то там, на краю Земли,
В свети луны падая с небес…
Тихо как лист в воду упадёт,
И с блеском звёзд в Мир наш рассвет придёт!
Но… всё ещё меркнет заря, и спят мечты,
А в них… пламя рассеет… сердца стук…
А я стою на краю, и сердце стук…
Всё сильней и вновь…
Она зовёт меня к тебе,
Нас разделяют лишь листья я…
Шепчу себе!
2
Всё, что казалось иным,… станет близким…
И теперь… я стою в воде, она -
Свет отражает… и в нём…
Рассвет встаёт, Луна уйдёт,
Среди других я узнаю тебя.
Дай мне цель для жизни
(Give a Reason, "Slayers Next")
Музыка Hidetoshi SatouСлова Satomi Arimori, русский текст Megumi Reinard
Времени пучина подхватит и затянет,
Город захлестнула - и он равниной станет.
Новость изменений, но завтра день наступит,
Ко всему привыкнем - и прошлое забудется.
Но я живу, я живу лишь только этим,
Словно сердце просит одно найти на свете,
Словно это было борьбой, что нас сплотила,
Чтобы ожиданьем проверить чувства силу, но
# Где-то, конечно, на все найдем ответы,
Снова люди мечтают об этом.
Я уныния сны встречаю смело,
И свою мечту,
Светлую мечту
Не отпущу я вовек!
* Я не боюсь обид, их не трудно забыть.
Это просто способ, чтоб душу открыть.
И пускай с тобой мы не будем вдвоем,
Я не стану больше жалеть ни о чем.
Мы идем, идем! Мы должны поспешить!
И никто не сможет нам путь преградить.
Вновь, как прежде, я буду молить:
Дай мне цель для жизни, позволь мне любить.
Только солнце скрылось, как тьмы закрыла небо.
Что бы ни случилось - ее я встречу смело.
Вновь приходит утро, но где ты - я не знаю,
И опять в отчаянье чувства исчезают, но
Образ твой светлый возникнет предо мною,
Улыбнусь, восхищаясь мечтою,
И тогда ты словам моим поверишь.
Кто же мне помог,
Что суровый рок
Реальным сделал мой сон?
К заветной цели я направляюсь сейчас.
А сомненья - прочь, не страшусь больше вас!
Новым чувством стали мечтанья мои,
И они огнем полыхают в груди.
Мы идем, идем, мы должны поспешить,
И никто не сможет нам путь преградить.
Вновь, как прежде, я буду молить:
Дай мне цель для жизни, позволь мне любить.
(# Повтор)
(* Повтор)
Одиночество
(Half Pain)
Русский текст Tomoe SoichiКуда идти
и где найти приют в пустыне тьмы?
Нет ответа...
Возьми с собой
воспоминаний свет, а боль забудь,
станет легче.
Правда жжет ладонь,
умерщвряет душу страх,
мы с тобой, и мы одни
в одиночестве напрастном.
Во сне будь смел, не жди, я ведь не приду.
Слабым будет тот, кто сдержать обещанье смог,
предать готов, в забвении утопить.
Улетай, не жди, ибо я не вернусь никогда.
И нет любви,
сердце печалью я себе вспорол,
словно бритвой.
Кровоточит,
и меркнет свет, и я совсем один
сгину в бездне
Мне не нужен ты,
покидая - уходи,
я дождусь с небес огонь
и сгорю в нем без остатка
Прими свой рок, не обещай мне жить.
Рая не найти, и удача изменит путь.
Совсем один - так сумей ненавидеть всех.
Я сплету венок из дыханья вечной зимы...
Сердце и Душа
(Heart & Soul, "Macross 7" Movie)
Музыка Miki KawanoСлова K. INOJO, русский текст Megumi Reinard
* Давайте вместе петь! В искренних словах
Поведаем мы миру о наших заветных мечтах.
Согреть сердца людей сможем мы, когда
Поёт и сердце, и душа,
И душа,
И душа.
Не беда, коль ты одинок:
На свете всегда есть друзья.
Даже если ты далеко,
Твой голос достигнет меня.
Ты от звезды к звезде
Блуждал в ночи,
Но все же мы друг друга нашли.
# Я верю в силу чувств, что сплотили нас,
И мир вокруг мы сможем любовью наполнить сейчас.
Сметает песня прочь все вокруг, когда
Горят и сердце, и душа,
И душа,
И душа.
К солнцу ты лицо обрати
И миру ты сердце открой.
И тогда трава и цветы
Споют эту песню с тобой.
Вернутся давние
Те времена...
Теперь мы снова вместе, друзья!
(* Повтор)
(# Повтор)
(* Повтор)
Клятва
(Initial U, Sailor Uranus Image Song)
Музыка Takanori Arisawa, Yoshishuu InomataСлова Naoko Takeuchi, русский текст Мии Алисы
Лепестки белых цветов я бросаю в море.
Они помнят нежность слов, что тебе говорила ночью,
Аромат твоих волос, синеву любимых глаз...
Ветер издали донес этот грустный мотив о нас.
Клятву любви навсегда запомню я.
Море несет волны к берегу,
Только знай же, родная моя...
*За тобой пойду на край земли,
Преодолею все преграды,
Не могу быть от тебя вдали
И на пристани ждать корабли...
Клятва наша - жизненный завет,
Ее ты в сердце сохрани.
В ней найдешь ты на вопрос ответ
И спасенье от горя и бед -
Любви секрет.
Море манит и зовет серебром зеркальным.
Ветер песню унесет и развеет по волнам в пути.
Знаю - простишь ты, любимая, этот шаг.
Нет мне приюта на этой земле,
Не прожить без тебя мне никак...
Море, ты меня в себе укрой,
Волю слабую, прошу, прости.
Я на дне морском нашла покой
И закрыты обратно пути.
Парус твой увидит дальний край,
Я же отправлюсь ко дну.
Только, милая, не забывай -
Я тебя не оставлю одну...
В рай заберу!
(* Повтор)
Слишком поздно
(It's Too Late, "Weiss Kreuz" 2-nd Ending Song)
Музыка Kazuya NishiokaСлова Takeshi Aida, русский текст Megumi Reinard
Снова наступает ночь,
С неба льет холодный дождь
И гасит ту печаль, что сердце обжигает, как огонь.
Но любовь горит в сердцах
Или ненависти яд -
Все наши чувства ранят душу, возвращая эту боль.
Но я не стану огорчаться,
А вспомню то, во что поверил я в тот день с тобой,
Когда придет пора расстаться,
Как было нам двоим обещано судьбой.
Касанье губ - и вновь один,
Навек расходятся пути.
Смогу ли я тебя опять когда-нибудь повстречать?
И даже мыслей печальных темный круг
Теперь милым сердцу станет вдруг.
Зачем мы в этот мир пришли?
Зачем живем с тоской в ночи?
Смывает все вопросы прочь сковавший холодом дождь.
Но я не смог чувства выразить в словах,
И любовь разбита в прах.
Пламени прошедших лет
В памяти остался след,
И дождь стучит, подобно иглам, сердце каплями разя.
По щеке течет слеза,
Бьется вдребезги мечта
И умирает на асфальте, скрыта пеленой дождя.
Но я не в силах был утешить
И защитить не смог того, кто был дороже всех.
Давно потеряны надежды,
И мне остался только этот горький смех.
Печальный дождь - мой верный друг,
Печаль пронзает все вокруг,
Ах, если б можно было время хоть на миг повернуть!
Но это все - лишь напрасные слова,
И вниз тихо катится слеза.
Пусть льется дождь, гоня печаль,
Пускай мечты несутся вдаль,
Огонь несбыточных надежд пускай погаснет - не жаль.
Но я не смог чувства выразить в словах,
И любовь разбита в прах.
И любовь разбита в прах...
Искренность сердца
(Kokoro no Honesty, "Dangaioh" Ending Theme)
Музыка Michiaki WatanabeРусский текст Megumi Reinard
Цвет морского неба надо мною
Омрачает счастье голубое.
Все мои страданья, грёзы и мечтанья
Навсегда остались в сердце.
Но любовь уходит безвозвратно -
И померкло солнце так внезапно...
Утро наступает - вновь оно сияет,
Но, увы, ты не со мной.
Пусть шумит гроза, я знаю, в небеса
Наши вознесутся сердца.
Лишь прошу, в пути ты помни о любви,
Искренность сердца храни!
Этот дивный свет оградит от бед.
Нас ведёт любовь, и мы встретимся вновь.
Клинок
(Koori no naifu wo daitte)
Русский текст - VinsМое сердце в глубине сокрыто болью,
Словно озеро - металлом изо льда.
Но пока моя судьба - чтобы жизнью этой жить,
Я сражаться буду с роком до конца.
И твой голос нежный в сердце, что взывает,
Умоляя слышать, но не слышу я.
Боль свою в тиски запру.
Впереди желанный миг.
Лишь в руке клинок сжимаю изо льда.
Я борюсь за миг, когда плененный болью,
Будет мир согрет сиянием добра.
И металл моей души я позволю растопить,
И сгореть тискам позволю я до тла.
День желанный чтобы встретить,
Я сражаться продолжаю.
Don't stop!
Веру в будущее битвой обретая,
Только веря можно строить путь во тьме.
Будь уверен, ты творец исхода битвы.
Лишь рискуя можно делать верный шаг.
И наполнен разум мой единой верой
В день, когда в кромешной тьме наступит рай.
Вот тогда оковы льда мою душу распахнут,
И расстаят в свете солнца навсегда.
Пусть не вижу свет в конце я,
Биться с роком продолжаю.
Go On!
Верю, я способен боль свою осилить,
И ценою жизни мост тот перейти.
Позади сомненья страхи оставляя,
Я в пути. Настанет день, и я прорвусь.
Веру в будущее битвой обретая,
Только веря можно строить путь во тьме.
Будь уверен, ты творец исхода битвы.
Лишь рискуя можно делать верный шаг.
Веря в эту жизнь,
Я добьюсь мечты...
Лишь когда весь мир проснется новым,
Я открою света дверь в своей душе...<
О Небе, Земле и Луне
(La Moon, Sailor Moon Memorial Album)
Русский текст Мии АлисыЖивём вовек с тобой в стихиях разных,
И рядом быть стремление напрасно -
Ведь надо мной ты и так высока.
Наши глаза встречают преграды,
Сердца желают биться вместе, рядом,
Но до тебя не достанет рука.
* И как же нам быть?
Как стихии подчинить?
Быть может, кверху меня поднять?
А может тебя спустить?
# Так вышло, что ты - Небо, ну, а я - Земля...
В этом вся беда!
Мы заодно всегда,
А рядом никогда.
И только ночью тёмной тёплый Лунный свет
Твой несёт привет.
Всегда тобой полна, со мною лишь она одна -
Луна.
Тебя люблю, кричу уже открыто,
И моё сердце надвое разбито,
Тянусь к тебе - половинку прими.
С тобой у нас Луна - одна подруга,
И знает, что не можем друг без друга,
В веках она нашу тайну хранит.
Я верю, что мы
Вместе навсегда с тобой,
Ведь чем длиннее расстоянье -
Тем сильней любовь.
Когда-нибудь, как в сказке,
Верю, ты придёшь, вниз ко мне сойдёшь,
Укутав в облака, но это сон, а пока...
И только ночью тёмной тёплый Лунный свет
Твой несёт привет.
Всегда тобой полна, со мною лишь она одна -
Луна.
(* Повтор)
(# Повтор)
Ты - воин
(La Soldier, "Sailor Moon R" 88 серия)
Русский текст Luna KouВ неизвестности жить мне больше невозможно,
Но до конца должны пройти мы этот круг,
Пусть оказалось счастье ложным.
Зачарованно в бездну мрака мы катились,
Волей судьбы нам истина открылась вдруг.
Жемчужный свет развеял тьму вокруг.
Меня пронзил ты взглядом страстным,
Всё стало просто вдруг и ясно. Знаю, что
* Лишь одно сраженье - на сотни долгих лет.
Эту тайную войну зовут любовью.
Верю, что однажды прольётся лунный свет,
Даст нам силы победить и мир изменить.
Прочь гони испуг, я с тобой, мой друг!
Ты - воин!
Эти чувства нам принесут лишь боль страданий,
Только при расставаньи обретём покой.
И мне не нужно обещаний.
Но увижу ли вновь тебя я в этот вечер
Или через века до новой встречи - бой,
Судьба протянет руку нам с тобой.
В душе оставив след беспечно,
Не забывай, прошу, что вечно мы вдвоём.
В вихре дней кружится наш жизненный роман.
Эту вечную войну зовут любовью.
Опьяняют чувства и открывают нам
Мир чудес, где я и ты и вечные мечты...
Прочь уйдёт беда, вместе мы всегда!
Мы - воины!
(* Повтор)
Вечная война
(La Soldier, "Sailor Moon R" 88 серия)
Русский текст Мии АлисыЖаль, что ждать тебя мне больше невозможно
Я живу не будущим, а прошлым, за
Твою любовь сражаясь.
Этот мягкий берег, темная вода
В памяти моей будут всегда и
Та ночь, где мы прощались.
Ты нож вонзи мне прямо в сердце:
Быть может, будет ему легче тебя забыть?!.
* И повторяется тысячи лет,
Что любовь - это странная война.
Ты не увидишь звезды моей свет,
Потому, что она не сияет одна...
Мои слезы - кровь. Ты - моя любовь. Прощай.
Видишь, я тебя с другою отпустила
И с плеча оружие спустила, знай -
Тебя я понимаю.
Но только этот мир бездушный и жестокий,
В нем не выживает одинокий, и
Я тоже погибаю.
Следы мои - осколки сердца.
И смерть откроет в вечность дверцу, но я спою:
Где бы ни была бы, я знаю одно -
Что любовь - это вечная война.
Любить тебя я буду все равно -
Эта война мне суждена.
В жизни или нет, я добьюсь побед, прости...
(* Повтор)
Полуночник
(Mayonaka Hitori, Sailor Star Healer Image Song)
Музыка Masao DeguchiСлова Naoko Takeuchi, альтернативный текст Мии Алисы
Я один, но со мною полночь.
Свет луны, как он привычен мне,
Лишь он один может помочь.
Все вокруг полагают, будто я очень зол и скуп
На чувства высшие
И для слабости прав нет - то мой девиз,
Я ко всему ещё и эгоист...
Но это ложь,
Хоть я не так хорош,
Только сердце-то моё очень доброе,
Плачет в тишине стихами грустными, но
На всей земле никто не знает то,
* Что я ищу тебя,
Ищу среди других миров
И к встрече давно готов.
Я для всех Великий и Ужасный
И Ночи непутёвый сын.
Мне давно чужда эта игра.
Я хочу со счастьем встречи,
Любви хочу большой, но без знамён войны.
Эти полночь и мрак дадут мне верный знак,
В каких краях мне искать тебя.
А может быть -
Мне в одиночку плыть
По волнам тоски в полночи реки,
Волком хоть завой - ведь я в душе не злой,
За этой маской я скрываю боль...
Вам не понять меня.
Моя душа как ночь для вас
И звёзды при свете дня!
Любовь найду и счастье обрету,
Эта ночь уйдёт - впущу восход,
Стану я другим и помогать всем буду,
А без любви такому не бывать.
(* Повтор)
Один в полночь
(Mayonaka Hitori, Sailor Star Healer Image Song)
Музыка Masao DeguchiСлова Naoko Takeuchi, русский текст Luna Kou
Жизнь моя - жизнь хамелеона.
Изумруда фальшивый блеск жесток.
Но в душе всё не так, и потому
Я очки срываю снова.
Серп луны в небесах пусть будет мне судьёй.
Оставляя друзей, я усну, чтоб в эту ночь
Из мира идолов умчаться прочь.
Урок, другой - и полночь настаёт.
Лишь вздыхаю в темноте и без сна лежу.
Телефон молчит, и мне никто не скажет,
Где ж ты, принцесса, где - отзовись, прошу!
А завтра в микрофон шептать я буду о любви,
Чтоб в мире слёз её найти.
Гордый взгляд - улыбка жёлтой розы.
Я - звезда, пусть это знают все.
Но в душе всё не так, и потому
От людей скрываю слёзы.
Лишь серебряный нож сильней сожму в руке.
Оставляя друзей, я усну, и звёздный лик
Даст мир парней покинуть хоть на миг.
Но тут же бой - и полночь настаёт.
Отдохнуть хочу, но вновь испытаний жду.
В звёздном небе - боль, и карта не покажет,
Где ж ты, принцесса, где - отзовись, прошу!
А завтра струн коснусь - споёт гитара о любви,
Чтоб в мире зла её найти.
Урок, другой - и полночь настаёт.
Снова кофе я варю - тороплюсь, спешу.
Много молока... но это всё не важно!
Где ж ты, принцесса, где - отзовись, прошу!
А завтра в микрофон шептать я буду о любви,
Чтоб в мире снов её найти.
Возмездие Луны
(Moon Revenge, "Sailor Moon R" Movie)
Музыка: Akiko KosakaСлова: Kayoko Fuyumori, русский текст Luna Kou
В любви нашла я счастье и покой. Ты рядом со мной.
Лишь теперь ты не грустишь, вижу, как сладко спишь.
Ну и пусть. Губами век твоих коснусь - меня не зови,
В Сад Времён уже не вернусь,
Ты мой прощальный поцелуй храни.
Не может вечной наша быть любовь,
Страсть влечёт беду.
И расстаться рок велит, оставив только мечту,
Но всё же вновь
* Ведомый судьбою, последуй за мною.
От поцелуя нигде не сможешь скрыться,
В нём воля неба огнём запечатлится.
След губ ярко-красный узнаю я сразу,
Мой поцелуй обжигает, словно пламя.
Тебе не спрятать, нет, этот след -
Возмездие Луны.
В темноте я слышу зов твоей души - отчаянный крик.
Не гаси пламя любви ни на единый миг!
Час настал, пора расстаться нам - и вдруг сгорают мечты...
Где-то ждёт меня будущий друг.
Снова, мой милый, пусть им станешь ты!
Но чем сильней к тебе моя любовь,
Тем опасней страсть.
Каждый вздох твой я ловлю украдкой. Это ли власть?
Но всё же вновь
Из хаоса бездны мы вырвемся вместе.
Вершин сияющий свет - для нас отрада,
Не будет прошлого яд в любви преградой.
Мы вместе навечно, обнимемся крепче,
Пусть поцелуй обжигает, словно пламя.
Внезапно смерть прервёт наш полёт -
Возмездие Луны.
(* Повтор)
Вечная дружба.
(Moon Revenge)
Русский текст - UtenaВсе:
В тебе живёт любовь моя, во мне надежда любить,
И потому вера в тебя, меня заставляет жить!
Для тебя, моя надежда, и в мечтах тебя я храню,
Только ты её сбереги и пронеси сквозь мрак и тьму!
Банни:
Сиянье сердце твоего храню, чистота его
Освещает путь, и в месте сможем мы победить добром всё зло!
Все:
Сияния дружбы - померкнуть не может!
Мы верим в силу любви и луч надежды
Живёт он в чистых сердцах каждого сенщи!
Пусть чистое сердце во веки сияет,
И пробуждая тот луч святой надежды
Он вечно нас зовёт, нас ведёт,
Он наш LunariAn!
Ами:
Мне водою крылья ангела даны, - чтоб мир защищать,
Ведь теперь я ни одна, в сердце моём они!
Рей:
Никогда я не позволю погасить надежды огонь,
Что в сердцах наших горит, в сердцах моих дорогих подруг!
Моко:
Любовь друзей она чиста и пусть! За неё умру,
Я в бою друзей собой прикрою,
Дружбу свою, я сохраню!
Минако:
Лишь чистое сердце любого из сенши
Способно мир изменить и луч надежды
Проснётся в душах людей сияньем вечным!
Все:
Пусть всё в этом мире живёт той надеждой
Мы вместе наша любовь сиянье сенши
Она нас поведёт и завёт он наш LunariAn!
Зов принцессы.
(Nagareboshi He)
Русский текст - Utena1.
Ищу тебя везде, где ты откликнись,
На зов моей мечты отзовись, но ты…
В сердце лишь моём воскресаешь,
Тает образ твой.
В гроале вечности, там, на краю света,
Твоей души облик вечно храня,
Мотыльком живёшь ты в мечтах людских
Мы верим в это.
Нашу мечту, - храня, уносишь в вечность,
Нашу мечту - хранить, мы будим вечно,
Нашу мечту - сахрони и до звёзд любовь донеси!
Мы твои, тебя найдём мы вместе,
Сахроня мечту твою в веках
Видишь? - это призванье наше!
Отзовись принцесса!
Призванье - наши песни,
Тебя храним - в наших песнях!
Призванье - наши песни,
Любви полны - наши песни!
2.
Во сне приходишь ты, я знаю - ты рядом,
Но, просыпаясь, вижу, что тебя нет.
Отзовись, откликнись, вернись -
Ты в наших судьбах вечно.
Твой мотылёк мечты - надежду приносит,
И верю я, что ты, к нам вернёшься, но ты
Снова исчезаешь во тьме, лишь светом обнимаешь.
Наша мечта - в твоих руках сияет,
Наша мечта - любовь всем людям дарит,
Наша мечта - в веках…
Sailor Star Song
(Sailor Moon-Sailor Stars opening theme)
Музыка Shouki ArakiСлова Naoko Takeuchi, русский текст Luna Kou
Прочь лети, печаль, дай забыться сном,
Улыбнуться солнцу и взмахнуть крылом,
Если в сердце вновь засияет, как огонь, звезда.
Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз
Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд.
По Вселенной пусть пролетят эти слова!
Растаял твой след вдали, "Прощай", - сказал мне ты.
С тех пор я день и ночь в пути, спешу тебя я найти.
Нарисован твоей рукой, чёрный ангел вновь манит за собой.
На старинной карте он мне укажет цель -
там ждёт полный тьмы Колизей.
Сердце трепетно дрожит, поцелуй наш тайный хранит.
Вопреки судьбе, средь бурь, туманов и вьюг
Я найду тебя, мой друг!
* И теперь я назад не оглянусь,
Лишь крылом руки твоей легко коснусь.
Светит песня мне, как путеводная звезда.
Всё равно! Я назавтра в мире грёз
Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд,
Словно ангел, развернув два белых крыла.
Пусть этот неведом путь, с него мне не свернуть,
Иду я за тобой вослед, в тот мир, не знающий бед.
Но только взмахну крылом -
и ты опять исчезнешь призрачным сном.
Лишь звезда насмешкой встретит меня, но вновь
Я воспевать буду нашу любовь
Нам чудесная судьба небесами в жизни дана.
Сквозь веков круговорот и дней череду
В этом мире тебя найду!
Прочь лети, беда, не тревожь мой взгляд,
Дай мне крылья - я пройду сквозь рай и ад,
Если в сердце вновь огнём судьбы горит звезда.
Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз
Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд.
По Вселенной пусть пролетят эти слова!
(* Повтор)
Чувства воина
(Senshi no Omoi, Sailor Neptune Image Song)
Музыка Takashi IkematsuСлова Naoko Takeuchi, русский текст Luna Kou
Пылает закат, и, словно нет пути назад,
На море ночь настаёт, тает солнце в глади вод.
Этот вечер наш на берегу и зарю
Я в душе своей сохраню.
В наш тихий дом движется шторм. Что же потом?
Видишь - эта бездна синих глаз
Спасти Вселенную просит нас.
Мир мечтаний и снов мы защитим от врагов.
* Вновь и вновь судьбу я благодарю
За то, что в этом мире я встретила тебя.
Словно острый нож, сердце ранит ложь.
Мою любовь, прошу, прости,
Ответь - и сможем мир спасти
Ты и я.
Мне была так близка боль разлуки и тоска,
Думала я: мир жесток, в жизни каждый одинок.
Но настал тот день, когда любовь вновь пришла,
Я дорогу к счастью нашла.
Сколько б опять мне ни страдать, что б ни испытать,
Нежностью своей спасёшь от зла,
И потому лишь тебе я смогла
Снова сердце открыть и навек полюбить.
Не жалею я, ты - судьба моя,
Плечом к плечу снова в бой я иду с тобой.
Звёзды путь к тебе осветят во тьме.
Мы наши чувства сберегли,
Теперь мы - воины судьбы.
Навсегда.
(* Повтор)
Люблю
(Senshi no Omoi, Sailor Neptune Image Song)
Музыка Takashi IkematsuСлова Naoko Takeuchi, альтернативный текст Мии Алисы
Любовь для меня - словно ливень для огня,
И прожить нужно так, чтобы вечен был мой мрак,
Только не пойму, как вышло так, что сейчас
В этой песне грусть о нас...
Кто ты такой? Ангел иль бес? Сон мой исчез...
И какое право ты имел
Разбивать собой мой удел?
Я тебя не ждала и к себе не звала...
* Уходи, оставь, от себя избавь,
Ты видишь, что я не та, ночь моя пуста,
Вместе нам не быть - мрак не победить.
И ночь возьмет жизнь мою,
В тот миг, когда скажу тебе:
"Я люблю..."
А твоя красота так порочна и чиста,
Знаешь ты, что меня окунаешь в муки дня.
Что тебе я сделала, скажи, не молчи,
Зачем возник ты в ночи?
Кто ты такой? Дьявол иль Бог? Как же ты мог?
Смерть мою привёз издалека,
Но только вот не знаешь пока -
Если ко мне подойдёшь, то ты тоже умрёшь.
В синие глаза набежит слеза...
Ты всё поймёшь и в рассвет медленно уйдёшь.
Милый образ твой день возьмёт с собой,
И снова я во тьме скорблю
И вновь в душе кричу тебе:
"Я люблю..."
(* Повтор)
В себе хранишь...
(Say Anything)
Оригинальная версия - X-JapanРусский текст - Utena
Розу держишь ты в руках, голубую как мечты,
В ней живут мечтаний твои сны.
Аромат той розы снов вспоминаешь часто ты,
Согревает сердце он тебе.
Смотришь на неё сквозь мглу всех несчастий и потерь,
Свято веришь ты в любовь свою.
Кто-то скажет вновь, что твоя любовь нечто,
Но дороже розы той нет в Мире больше нечего!
Ты в себе хранишь - мечту свою как розу ту,
В себе хранишь - звезды ведущий свет вперёд.
Ты в себе хранишь - её улыбку и любовь,
В себе хранишь - биенье сердца ты её!
Пусть ветер перемен развеет мглу и сон уйдёт,
А в месте с ним и ты.
НО я на веки в сердце сохраню…
Твоих глаз сеянье вечно!
Для тебя храню я розу ту!
Пусть...
(Toki ni Ai wa, Shoujo Kakumei Utena Movie)
Музыка Toshiro YabukiСлова Masami Okui, русский текст Tera Shinokano
Нам розой путь освещен. Разлученные,
Мы бредем в темноте, руки ищут ответа.
Пусть это сон - ты здесь! Я в силах тебя обнять!
Пусть ранят розы в кровь,
Я дойду до края нашего мира
Только чтоб с тобою вместе быть,
И одной мечтою жить,
И смотреть один вдвоем
Прекрасный сон.
Сияет свет в ночи. Коль страшно - закричи!
Я приду и спасу. Станет роз прекрасных свет
Защитой и силой для нас.
Нам розой путь освещен. Нас она вела.
Нам открыла глаза, тронув сердце шипами.
Ты где бы ни была... Прошу, обещай мне,
Что не забудешь ты
Как найти нам этот сад чудесный!
Только чтоб с тобою вместе быть,
Пусть всего лишь миг - но жить,
Защищать твои мечты.
В них я и ты.
Сияет свет в ночи. Коль страшно - закричи!
Я приду и спасу. Станет роз прекрасных свет
Защитой и силой для нас.
Только чтоб с тобою вместе быть,
И одной мечтою жить,
И смотреть один вдвоем
Прекрасный сон.
Сильнее будь, малыш. Ну что же ты молчишь?
Вспомни нас и сей час прилети ко мне.
Любовь твоя сильна,
Сердцем нас она вела.
И сюда мы шли и шли
В густой ночи.
Мы можем все, поверь! Открыта в вечность дверь.
Просто знай: с нами мир никогда не будет плох...
В нем алые розы цветут ... вечно.
Таинственный мираж
(Tuxedo Mirage, "Sailor Moon S" Ending Song)
Музыка Akiko KosakaСлова Naoko Takeuchi, русский текст Серенити
Лунный свет блестит в моем окне,
И звезды - сережки в моих руках.
Наполнит песня сердце мне.
Как мне быть, любовь моя?
Даже если искры станут звездами,
И если любовь мы не сохраним,
Молю тебя, чтобы поцелуй бесконечным был.
Твой запах разум похитил мой,
Меня уже не спасти.
И мое сердце нашло любовь
Средь Млечного Пути.
* От заката до радуги
Расстелет вечер свой темный плащ.
И снова, и снова люблю я тебя,
Мой таинствееный мираж,
Мой таинственный мирах.
Золотой пичуги нежный голосок
Растает тихонько вдали.
Заполнит песня душу мне.
Как мне быть, любовь моя?
Даже если слезы станут звездами,
И если мы счастье не сберегли,
Молю тебя, чтобы поцелуй бесконечным был.
О, этот пристальный нежный взгляд,
Меня, прошу, укради.
Клянется сердце в своей любви
На Млечном Пути.
Тепло обнимешь ты меня
Цветочным ветром из алых роз.
Останься, останься, не исчезай,
Мой таинственный мираж.
(* Повтор)
Коснись моего сердца
(Touch my Heart, "Mamono Hunter Yohko" 6-th Ending Song)
Русский текст Megumi ReinardЗасияет
Свет надежды,
Озарит тропу
В тот далёкий
День грядущий,
Где любовь найду.
Странно, почему я живу, как будто бы во сне?
Время замедляет свой ход при мысли о тебе.
Что за удивительная сила движет мной?
В мечтах я лишь с одним тобой.
На обломках прежнего мира счастья не видать,
И печали смысл безуспешно я стремлюсь понять.
Дух мой полон скорби и плача, словно тяжкий сон,
Но вновь к жизни вернётся он.
Каждого дорога - приметная,
У каждого - своя мечта заветная.
Любовь - всё вокруг,
Любовь - каждый звук,
И я за ней иду вперёд.
* Каждый должен вершить свою судьбу
И сам к любви искать свою дорогу,
Только на этот раз, где истина, где ложь - не пойму.
Лишь с тобою почувствовать смогу,
Что в первый раз любовь пришла, как чудо.
Но непременно снова к сердцу робкому моему
Прикоснись.
Пусть не знаю, девичьих слабых сил моих
Хватит ли, чтоб увидеть правды светлый лик?
На такой вопрос непременно я ответ найду,
Сказав, что я тебя люблю.
Небом и Землёй поклянусь я в том,
Что всё отдам, лишь быть с тобой навек вдвоём.
Две наших души,
Две наших мечты
За ними я иду вперёд.
Я с жестокой судьбой не примирюсь
И в путь одна отправлюсь за тобою.
Правде в глаза теперь решительно взгляну и пойму:
Я к спокойствию скоро возвращусь,
Но лишь одну мою исполни просьбу
И непременно снова к сердцу робкому моему
Прикоснись.
Сбудется что - знать не дано,
Но в завтрашний день
Откроется дверь -
И далёкие я мечты увижу.
(*Повтор)
Загадка
(Watashi-tachi ni Naritakute, "Sailor Moon Super S" Ending Song)
Музыка Nozomi InoueСлова Yasushi Akimoto, альтернативный текст Мии Алисы
Когда тебя впервые встретила,
Внутренний голос сказал о том,
Что повезло, и всем назло
Судьба моя ко мне сама пришла.
И ты, я знаю, то же чувствуешь,
О том сверкают твои глаза.
Мы обе знаем наверняка -
Одна душа к другой очень близка.
*Но только я всегда одна.
Мой друг - покой, моя подруга - тишина.
И ты, я знаю - одиночка.
Такая ж точно.
И по ночам мечтаешь также у окна.
Я знаю всё, о чём грустишь,
Моя сестра, моя подруга, мой малыш.
Мы - отражение друг друга,
Идём по кругу.
Судьбы страна и жизнь, и смерть у нас одна.
Тебя я знаю лучше, чем себя:
Поступки, мысли и каждый шаг,
Все твои беды, грехи, победы,
Веселья день и печали мрак.
Пути по жизни у нас схожие,
И это знаешь ты, и знаю я.
И хоть не вместе, но всё равно,
Вдвоём с тобою - мы словно одно...
Где же так долго ты была,
И для чего меня ты на земле нашла?
А, нет, не надо слов, я знаю,
Всё понимаю.
С тобой любовь другая в душу вошла.
Ещё я знаю, что сейчас
Читаешь тихо эту песню ты про нас.
Листок держа, вздохнёшь украдкой,
Моя Загадка,
Прости меня за этот маленький рассказ.
Нам нужно срочно что-то предпринять -
Не может это продолжаться.
Либо стать навек
Целым одним,
Либо распрощаться!
(*Повтор)
Я верю
(We Believe You, Sailor Jupiter Image Song)
Музыка Shigesato KanezumiАльтернативный текст Makoto Kino, обработка Luna Kou
Не знаю, что произошло со мной,
Как будто изменился мир вокруг.
Живу лишь одним днём,
И что же делать мне теперь?
И как же дальше жить?
Как во сне, шепчу себе твоё имя,
Твой образ не могу забыть я.
Сердце переполнено
Нежными чувствами.
Неужели ты
Моя звезда?
Что же случилось со мной?
Я потеряла покой,
Потому что я верю,
Всё равно я надеюсь,
Всё равно я люблю,
Несмотря ни на что.
И как же это можно всё назвать?
Не понимаю, что ещё мне ждать.
Ты можешь подарить лёд
Или взглядом обжигать.
Но всё смогу преодолеть
И расскажу тебе,
Что ты значишь для меня в этом мире
И кто же я в твоей судьбе.
Скрывая блеск в своих глазах,
С трепетом в голосе
На счастье иль на беду
Пока подожду.
Но всё же это зачем?
Повторяю я всем,
Почему я верю,
Всё равно я надеюсь,
Всё равно я люблю,
Несмотря ни на что.
И что бы там ни было
С нашими чувствами,
Ты эти слова
В душе сохрани.
Что б ни случилось вдруг,
Помни одно, мой друг:
Всё равно я верю,
Всё равно я надеюсь,
Всё равно я люблю.
Несмотря ни на что,
Верю, надеюсь, люблю.
Мы верим тебе
(We Believe You, Sailor Jupiter Image Song)
Музыка Shigesato KanezumiСлова Naoko Takeuchi, русский текст Мии Алисы
Бегущий через мрак и сердце бури, я
Во тьме свои глаза не щурю.
С одиночеством вдвоём
Волчий гимн Ночи поём.
И убежать бы в никуда -
Нет, никогда! Никогда!
Ты - как мать, и мы Тебе верим свято,
Больше к свету дневному нет возврата...
* Мы вместе - до могилы!
Дай же нам силы
На час и на день, на год, на века.
Только Ты далека,
О, как далека!
# Но мы верим в темноту Твою,
Болеем любовью
И пойдём за Тобою -
Стала Ты нашей судьбой.
Вновь во мраке мы твоём застыли,
Как раньше без Тебя мы жили?
Не отдавай нас свету,
Я прошу, не отдавай!
И убежать бы в никуда -
Нет, никогда! Никогда!
Ты - как мать, и мы Тебе верим свято,
Больше к свету дневному нет возврата...
И жизнь, и смерть не милы,
Дай тёмной силы!
Душа одиночки-волка кричит...
И, как прежде, звучит
Жуткий вой в ночи:
(# Повтор)
(* Повтор)
Но я верю в темноту Твою,
Болею любовью
И пойду за тобой -
Забери же с собой,
Забери же с собой!..
Wild Arms
Слова Мии АлисыТы оглянись на этот мир,
Ты посмотри в его глаза,
И ты увидишь тогда -
За горами беда,
А с тобой - любовь.
Ты зря не плачь и не грусти:
Своей судьбы сама кузнец.
Ведь жизнь одна и лишь твоя,
То знаю точно, ведь я - лучик хмурого дня,
Я - Судьба твоя.
Ты улыбнись холодной мгле,
Дождю на северных ветрах.
Ведь только так ты поймёшь -
Мир жесток - это ложь,
Всё в твоих руках.
Ты оглянись на эту жизнь...
Ты посмотри в её глаза...
Гимн "Х"
(по мотивам "X" by X-Japan)
Музыка YoshikiСлова Hitomi Shiratori, авторы альтернативного текста Miarrow SJ & Megumi Reinard
Снова в Мире по воле Бога все Драконы в бою
И печатью на арену снова Смерть легла...
О, Избранник, паришь ты в Небе, что любит душу твою,
И должна в Последней битве решиться Мира Судьба...
Но правда легенды этой - снова раздор.
Наша ярость, лед надежды - возрожден Дракон.
Вновь звезды в бою смешались - наш мир рассечь...
К Свету ты протянешь руку - в ней родится Меч!
Sugoi!!!
Два Дракона сойдутся в битве, Барьер опустится вновь,
И в сражении наши тени заслонят Любовь...
В чистом Небе, что выше смертных, наступила Война,
Только Звезды знают: Правда у Земли страшна...
Но все же права легенда: грянет раздор.
Снова на миры обрушен сей жестокий шторм!
Свет с Тьмою смешались, чтобы планету рассечь...
И в протянутой руке вдруг загорелся Меч!
Х - Настало время
Х - Последней Битвы
Х - И скрестить клинки пришел черед.
Х - Драконов неба,
Х - Земли Драконов
Х - Фатальный ждет исход.
X!!!
X - You don't have to hesitate
X - Get yourself out!
X - You know, you are the best
X - Let's get, let's get a Crazy!!!
Х - Драконы Мира
Х - Разрушат Землю
Х - Теперь их не остановить...
Х - В войне кровавой
Х - Вопрос Завета
Х - Любить или убить?..
Над нами Слова Завета раздадутся вновь,
Пусть из мрака Неба Землю окропила кровь!
Мы эту Легенду плотью готовы облечь...
И в протянутой руке вновь загорится Меч!!!
Х - Кровавы войны
Х - В борьбе стихии
Х - И звезд уже разбит чертог,
Х - Когда Драконы
Х - Сойдутся в битве
Х - И мир лежит у ног!
Х - В жестокой битве
Х - Друзья воюют,
Х - Навек забыт Закон Любви...
Х - Смешалось Время,
Х - Вскипели войны
Х - Разрушенной Земли!!!
Мой верный друг
(You're the Best Partner, "Iczelion" Ending Theme)
Музыка Kenji KawaiСлова Kouichirou Maeda, русский текст Megumi Reinard
Надо мною в темном небе - россыпь звезд,
Будто капли по моей щеке стекающих слез.
И снова боль в душе, и снова в сердце тоска,
А ты, моя звезда, как прежде, высока.
Но в тот час, когда весь мор меня предал,
Ты один вселил надежду и отвагу мне дал.
Теперь и я могу сражаться и победить,
И эти звезды, как ты, навсегда полюбить.
Если я не пойму, где же друг, где враг,
Если пропасть близка, и до бездны лишь один шаг,
Доверяя и любя, я надеюсь на тебя.
Силу дивную мне дашь свою -
И снова я в бою!
* Уйди, улети, мое сердце не рви,
То далекое время вспомнив, где были
Лишь мы вдвоем.
Уходи, улетай, мое сердце отдай!
Наши души едины, непобедимы -
Икзелион!
Словно молний свет, мы тьму пронзим вокруг,
Верный мой друг!
Хоть в душе печаль, твой взгляд бойца жесток,
И никто не знает, как на свете ты одинок.
Пусть ты для всех - боец, пусть ты машина - для всех,
Но для меня все равно ты - живой человек!
Я в жестокой борьбе больше слез не лью.
Знаю: я не одна, я не сдамся, не отступлю!
Крепче меч сожму в руках - и неведом будет страх.
Сила дивная дана тобой -
И вновь иду я в бой!
Уйди, улети, мое сердце не рви,
В небеса, словно птицы, снова стремимся
Лишь мы вдвоем.
Уходи, улетай, мое сердце отдай!
Наши души едины, непобедимы -
Икзелион!
Словно молний свет, мы тьму пронзим вокруг,
Верный мой друг!
(* Повтор)
Писание жестокого ангела
(Zankoku na Tenshi no TE-ZE, "Neon Genesis Evangelion" Opening Song)
Музыка Hidetoshi SatouСлова Neko Oikawa, русский текст Mega-nyo
Светлый ангел. Так уж вышло, он жесток.
Но, похоже, ты, мальчик, станешь мифом!
Пусть сейчас ветер бедствий стучит
В дверь твоей чистой и светлой души,
Ведь улыбку свою сможешь ты обрести,
Лишь заглянув в глаза мои.
С нежностью прикоснувшись к тому,
Чего так желаешь и видишь во сне,
Не зная того, найдешь ты судьбу,
Взгляд детства - дано лишь тебе.
И, обернувшись, однажды увидишь ты,
Что у тебя за спиной
Крылья растут, взмах которых решает,
Что мир ожидает вдали.
*Жестокий ангел в книге судеб написал,
Что час близко - ты дом покинешь свой родной.
Улетая, ты не вспомнишь обо мне,
Пусть отвага наполнит твое сердце.
Мы увидим лишь блеск металла в бездне тьмы,
Вот тогда-то ты, мальчик, станешь мифом!
Дремлешь ты в колыбели любви,
Что в сердце моем поселилась давно.
И время вокруг остановится вдруг,
Желаю всем сердцем того.
Встретимся вновь мы когда-нибудь снова -
И мира решится судьба.
Если мы следовать будем завету,
То он не предаст никогда.
Жестокий ангел в книге судеб написал,
Что, умывшийся кровавою росой,
Мир наш к жизни возвратится - и тогда
О заветной своей мечте ты вспомнишь.
Озарят путь свет надежды и любви,
И, наверно, ты, мальчик, станешь мифом!
Любовь той великою силой явилась,
Что мира решила судьбу.
Этой богине лишь буду молиться,
Ведь ради любви я живу.
(* Повтор)
Хостинг от uCoz