Фанарт клуба M.A.C.R.O.S.S: переводы Эллады из сериала "Gundam Wing"

Theme of Treize Kushrenada
STELLAR SOLDERS - ВОИНЫ ЗВЕЗД

Мысли, которые словом не высказать…
Звезды, которым не смеешь приказывать…
Отблески холода? Вечные истины?
Или игрушки жестокого разума?..

Я ухожу в путь, простертый над Вечностью,
С верой, что светит звездой Вифлиемскою…
Шаг в пустоту, где во льдах Бесконечности
Стынет мечта, позабытая, детская…

Я ухожу… И ни слез, ни раскаянья.
С верой в душе, озаренный и проклятый.
Шаг в пустоту, где расплатою жизнь моя…
И забываю о крови, что пролита.

Кровью стучит в сердце песня дыхания…
Я закрываю глаза… И столетия,
Звездной спиралью свернувшись в мгновения,
Вдруг замирают за гранью бессмертия…

И в небеса взмоют отсветы пламени,
В пепел сжигая немую Вселенную,
Кровь ваших ран и печаль моей памяти,
Дав вам покой, сохранят вас нетленными…

Хрупкий цветок, алой болью отмеченный,
Имя твое никогда не узнаю я,
В пламне войны ты взглянул в глаза Вечности,
Чтобы познать всю жестокость бесправия…

В мире один лишь закон Справедливости -
Ледяной отблеск стали клинка Победителя,
Не дающей спасения и не знающей милости…
Кто посмеет восстать против воли Правителя?

И мы знаем об этом. В туманность грядущего,
Словно в омут бездонный погружаяся мыслями.
Но дороги назад не найти мне, бредущему
По дороге над Вечностью к призрачной истине.

Твои слезы искрятся осколками инея,
Но я знаю, что мне не сдержать обещания…
Отпустив мою душу и, быть может, простив меня,
Твое сердце споет песнь любви на прощание.

И в холодную боль миллиардов Вселенных,
Растворяясь в огне нереальности зыбкой,
Я, в бесчувствие тьмы, ледяной и неверной,
Унесу лишь тепло твоей нежной улыбки.

И серебряный свет над земной круговертью,
Звездопадом укажет мне дорогу над пропастью,
По которой уходят в объятья бессмертия,
Легендарные воины, ставшие звездами.

Theme of lady Une
BRIGHTNESS AND DARKNESS - СВЕТ И ТЬМА

Бескрайнее небо…
Текущая вдаль бесконечность…
Осколками веры
Врезаюсь в бездонность из боли.
Одно твое слово…
И прахом развею я Вечность,
Безмолвно склонившись
У ног твоих верной рабою.
Я сердцем клянусь!
Своим сердцем, истерзанным тьмою,
Я дам тебе мир,
Озаренный надеждой и светом,
Я дам тебе мир,
Где согретый моею любовью,
Ты сможешь забыть
Истекающих кровью кадетов…
Соленые слезы,
Сжигает бесчувственный разум,
И снова мольба…
Как сдержать опаленное сердце,
Что бредит о нем,
Вопреки всем жестоким приказам?
А завтра война…
И душой мне никак не согреться…
Позволь своим чувствам,
Взметнуться на крыльях свободы,
Оставь позади
Стылый мрак, что влечет тебя к аду.
В объятья мечты
Я тебя уведу за собою…
Я верю… Однажды
И наша мечта станет правдой.
А завтра война…
И чьи-то разбитые жизни,
Сиянием звезд
Вновь вольются навеки в путь Млечный…
Я сделаю все для тебя…
Ты лишь слово скажи мне,
Я сделаю все…
И я буду любить тебя вечно.

Theme of Zechs Merquise
FAR OFF DAWN - РАССВЕТ, КОТОРЫЙ НЕ НАСТУПИТ

И только память, словно вихрь, уносит прочь,
Как недопетая строфа, что ищет свет,
Храня мой путь, когда я устремляюсь в ночь,
Неся на лезвие клинка немой рассвет…

И вновь рыдает мое сердце в тишине,
А в зеркалах застыл холодный синий взгляд.
Душа утонет в его мертвой глубине…
И только эхо горьких слов придет назад…

Кто ты? Ответь!.. Но холодна зерцала гладь,
И в равнодушной глубине растает след.
Моя судьба: иль умереть, иль убивать.
Моя мечта… Не достижима как рассвет.

Я позабыл свои черты… Их скрыла сталь.
Бескрайний мрак предал забвенью отблеск лат.
А мир обнимет алым пламенем печаль
Зари, впитавшей кровь израненных солдат.

Над головой плывет холодный звездный свет…
Кто ты?.. Молчит кровавая заря,
Да в тишине небытия все тает след…
Открыв мне путь, которым вновь пройду лишь я.

И одиночество шепнет: "Мечта лишь сон,
Который манит, словно призрак, в никуда…"
И я забуду твой почти неслышный стон,
В кровавой дымке растворившись навсегда…

И алым пламенем заплачет небосвод…
Прости меня… За то, что не нашел ответ.
Я, рассекая шлейфы тьмы, пойду вперед,
Оставив горькую мечту встречать рассвет.

Theme of Dorothy Catalonya
JOY TO MY LIFE - ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА

Я раскрою объятья навстречу встающему солнцу,
Я улыбкою встречу летних ливней холодные струи,
И изменница-ночь только мне светом звезд улыбнется,
Лишь меня блеском молний обнимая приветствуют бури.

И поют небеса светлой радостью нового утра,
Полыхает рассвет, приглашая меня на свидание,
Расплескав синеву, отливающую перламутром,
Уводящую к звездам в темноту векового молчанья.

Каждый миг этой жизни мимолетен и все же прекрасен,
Словно хрупкое пламя на ветру догорающей свечи…
Я ловлю его свет, чтоб не дать совершенству угаснуть,
Но печаль одиночества снова ложится на плечи…

Я могу вдохнуть жизнь в эфемерность разбитых иллюзий,
Но опять замираю перед счастьем всего за мгновение…
И опять ухожу… Избегая тепла тех, кто любит,
Оставляя им счастье. Обрекая себя на забвенье.

И опять тишина улыбается звездным сияньем,
В ледяную бездонность серебром пролагая дорогу…
Я упавшей звезде прошепчу: "Забери меня, странник,
Из оков одиночества и безмолвия вечного срока".

Может рядом с тобой, я смогу дотянуться до счастья,
И взлететь выше звезд, что смеются обманчивым светом,
И с бездумною смелостью я, опаленная страстью,
Прошепчу "Я люблю тебя…" звездному страннику где-то.

Но глазами печали тихо смотрит мое отраженье
Из холодных зеркал с вечной болью вселенского знанья…
Все, кого я люблю, погибают на поле сраженья.
Пламя этой любви дарит сердцу лишь горечь страданья.

Я о стольком мечтаю… Но мечты ускользают, как тени,
Чтобы где-то в грядущем стать прекрасным мгновением жизни…
И лишь странная мысль вдруг сожмет сердце грустным смятеньем:
Если я изменюсь, что же станет с мечтами? Скажи мне.

Theme of Relena Peacecraft
LOVE DON'T CRY YET - НЕ ПЛАЧЬ, МОЯ ЛЮБОВЬ…

Ты больше не взглянешь в мои глаза…
Я незаметно стану твоей тенью.
Но вот смогу ли сердцу приказать
Забыть тепло твоих прикосновений?

И снова верю, вопреки судьбе,
В мою бескрайнюю любовь к тебе…

И я шепчу: "Не плачь, моя любовь…",
И молча провожаю тебя взглядом
С мечтой, что ты ко мне вернешься вновь,
Что бы навеки быть со мною рядом.

С мечтой, рожденной сладостным огнем,
Что озаряет мое сердце светом…
Я взглядом расскажу тебе о нем,
Но не найду в твоих глазах ответа…

Моя безмерная любовь - не ложь…
Но ты уходишь в безразличность воли.
Я перестану ждать, что ты придешь,
И стану думать о тебе без боли.

И я, как ты, пойду вслед за мечтой
И, может, стану чуточку сильнее…
А теплый ветер ласковой рукой
Смахнет слезу, мою печаль развеяв…

Я благодарна ветреной судьбе,
Которая ведет меня к тебе…

Оставь свою печаль, любовь моя…
Я окунусь в волну воспоминаний,
Что бы уйти в зарю иного дня,
И снова жить надеждой на свиданье.

И в лабиринтах, сложенных судьбой,
Я непременно отыщу дорогу…
Храня в глубинах сердца образ твой,
Я никогда не буду одинока.

Theme of Heero Yuy
FLYING AWAY - УЛЕТАЙ…

Робкий солнечный луч возвестит о приходе рассвета,
В ало-огненном зареве растворяются бледные звезды…
Ты сквозь волны страданья, улыбнись, моя милая, свету.
Свету нового дня, где, я знаю, мы встретимся снова.

И пока расцветает заря, я, окутанный бархатом ночи,
Прошепчу тебе тихо: "Ты же птица рассветного неба.
На распятье сияющих крыл, чей размах, как мечта, непорочен,
Ты, объятая миром, улетаешь в тот край, где я не был…"

И наступит рассвет. Ты проснешься и вдруг осознаешь,
Что в уставшей душе не осталось ни слез, ни надежды,
И начнешь все сначала… И в огненной дымке растаешь…
Ты забудешь о прошлом, что так тебя ранило прежде.

Если есть в мире что-то, чего ты не можешь достигнуть,
Как бы ты не старалась и сколько бы ты не желала…
Ты держись за мечту, если нужно - ценой своей жизни…
Ты лети на восход… Улетай, и начни все сначала.

Ты лети на восход… А меня пусть ведет мое сердце.
Ты лети за мечтой… Навсегда позабыв мое имя.
Но я сделаю так, чтоб бескрайнее небо разверзлось,
Вспомнив свет твоих глаз, словно бездна, сияюще-синих…

Только шепчет восход: "Она - птица рассветного неба…
Так скажи ей "Прощай…", пусть летит за встающей зарею.
Там, за алым рассветом, мирный берег, где ты еще не был.
Отпусти же ее… Отпусти вслед за светлой мечтою…"

Улетай, моя милая, прямо в объятья рассвета…
Ну а я за тобою последую тенью безмолвной.
Я взлечу, словно птица, на крыльях подаренных ветром…
И паря в синеве, я, как ты, буду вечно свободным.

Theme of Heero Yuy
IF ONLY YOU SMILE - ЕСЛИ ТОЛЬКО ТЫ УЛЫБНЕШЬСЯ…

Ускользающий день застывает в холодном Бессмертье,
В безразличье Вселенной стекая слезою страданья,
А из тьмы и покоя над раскинувшейся круговертью
Серебром павших звезд возвращаются воспоминанья.

И смущенный и раненый их ледяным откровеньем,
Забывая о боли в судьбою истерзанных крыльях,
Я спиралями грез уплываю за звездным теченьем,
Где в безмолвии черном Млечный путь рассыпается пылью.

Но за гранью миров Вечность спросит жестоко-бесстрастно:
"Тебя больше не ждут. Так к чему ж ты упрямо стремишься
взмыть в бескрайность Вселенной на изломанных крыльях напрасно?
Звездный странник, ответь мне, кого ты в Бессмертии ищешь?"

В сердце дрогнет печаль…
Даже если ты мне улыбнешься,
Я, безжалостным ветром уносимый в стремительном танце
Между мраком и светом, уплываю в объятия солнца,
Где не будет тебя… Где лишь холод, тоска и усталость.

И мерцают далекие звезды, как слезы прощанья,
Уплывающих в вечность и холод Вселенских созвездий,
Оставляя лишь эхо шагов, уходящих в молчанье…
Но последний стук сердца разбудит застывшую землю.

И я все же взлечу на судьбою изломанных крыльях.
И в сиянии звезд равнодушной холодной Вселенной
Мой несбыточный сон вдруг покажется светлою былью…
Но бесстрастная Вечность мне задаст свой вопрос неизменный:

"Так к кому ты летишь?.."
Ты опять улыбаешься с болью.
Но невидимый ветер вновь поманит стремительным танцем,
И я снова уйду… Но тебя уведу за собою
В сердце нового дня, где мы сможем не расставаться.

Theme of Trova Barton
SHOOTING STAR - ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

Я не прошу прощенья и не ищу покоя,
Я просто верю сердцу, стараясь быть собою.

Но сердце, словно узник в оковах лживой воли,
Уже не видит правды, захлебываясь болью…

А по рукам струятся потоки алой крови,
Я вновь иду на битву средь звездного безмолвья.

И жизнь моя, подобно сияющей комете,
Пронзая бархат ночи, сгорает на рассвете.

И в бесконечность неба я устремляюсь взглядом,
Желая видеть Вечность… Но вижу звездопады.

На перебитых крыльях сквозь серебро зарницы
Я в синюю безбрежность взлечу, подобно птице,

И пронесусь сквозь Вечность блуждающей звездою,
Чья жизнь - одно мгновение, рожденное мечтою…

А в пламени сражений вновь будут гибнуть люди,
И черным пеплом станет что было и что будет.

И все, за что столетья боролись мы с судьбою,
Уйдет в объятья смерти, став призрачной мечтою.

Но с болью наших жизней, разбитых на мгновения,
И светом нашей веры придет иное время.

И в этом откровенье, где никуда не деться,
Мы вдруг увидим правду, что спит в глубинах сердца.

И я, раскинув крылья, хочу на миг забыться,
В бескрайнем синем небе, паря бессмертной птицей…

Как та звезда, что тает в объятьях скорой смерти,
Чтоб утром стать мечтою и обрести бессмертье.

И из ее сиянья, светло и неизбежно,
Как одинокий ангел, придет в сердца надежда…

Ну а пока в жестоких сраженьях гибнут люди,
И Вечность пишет кровью о том, что с нами будет…

И следуя за дружбой, без слез и слов прощанья,
В огонь войны и смерти плывут воспоминанья.

И им, как павшим звездам, предрешено судьбою,
Сгорая в черный пепел, стать вечною мечтою…

Но смелость, что ведет нас сквозь хаос разрушенья,
Все шепчет, что однажды придет иное время.

Theme of Trowa Barton
CLOWN - КЛОУН

В мерцанье света призрачной луны
Стекает ночь покровами молчанья…
Скользя по жадным лезвиям вины,
Я стал лишь маской смеха и страданья.

А сердце, где нашла приют печаль,
Где стерлись грани между тьмой и светом,
Которое мечта манила вдаль…
Оно осталось позабытым где-то.

Моею жизнью стал короткий миг,
Застывший между прошлым и грядущим.
Тревога… Счастье… Я забыл о них,
Гонимый одиночества бездушьем.

И даже, если вдруг уйдет мечта,
Предаст любовь, страданьем сердце раня…
Я - просто клоун, чья душа пуста.
Я- просто маска без воспоминаний.

Но день закончится… И снова ночь
Меня обнимет призрачною тенью
Забытых снов, с тоской скользящих прочь…
И с ней вернется боль моих сомнений.

Истерзанные сердце и душа,
В которых бились чувства жгучей кровью…
Я запер их под маскою шута,
Устав бороться с бесконечной болью.

Моя судьба - мир призрачных теней,
Где счастье, как звезда, неуловимо,
Где боль и радость - для других людей,
И где улыбка - лишь уловка грима.

Но стоит мне взглянуть в глаза детей…
В глаза, что могут искренне смеяться…
Пред ними отступает мир теней,
Спадает маска Вечного паяца.

В сетях обмана ищущий любовь
Я лишь на миг увидел образ грезы,
Который средь теней растаял вновь…
И клоун понял, что такое слезы.

Лишь клоун знает, что такое слезы.


MACROSS

mail to Vins


Хостинг от uCoz